Tuesday, October 15, 2024
Những màu xa băng: đọc thơ Nguyễn-thụy-Đan
Milan Djordjević - Giấc mộng
Giấc mộng
Khi tôi đến chỗ rìa sắc lẻm của nó,
cái cạnh rìa mà tôi có thể để mình cứa phải,
như cách tôi cứa ngón cái ở tờ giấy trắng,
như cách tôi thấm máu mình lên rìa giấy,
khi tôi đứng đó, nhìn xuống, tôi thấy một cơn mộng,
còn dễ sợ hơn cơn này đây,
một cơn mộng trong đó người ta mộng về tôi
mười năm sau khi tôi chết cách bất thần và dữ dội.
Tôi biết thảy mọi giấc mộng của mình sẽ chết vào ngày
tử thần đưa tôi đến một chốn ở đó đường phố
không có tên, nhà không số không địa chỉ.
Tôi biết thảy mọi ngày của minh như mảnh vụn và bụi mịn
bên dưới cái giường xứ sở nơi tôi nằm mộng mị.
Thảy mọi ngày của tôi sẽ là một hàng các thùng đựng sữa
và các xô chứa đầy thứ chất lỏng nửa đêm
đen đặc còn hơn hắc ín tan chảy
sao cho sau rốt mọi thùng mọi xô sẽ bị đổ tràn ra
và mọi thứ đen trắng trong tôi sẽ được trộn lẫn nhau.
— Milan Djordjević
Monday, October 14, 2024
Alejandra Pizarnik - Đồng hồ
Đồng hồ
Một quý cô tí hon
ngụ ngay trong tim một loài chim nọ
ra ngoài buổi sớm mai thốt lên mỗi một âm tiết:
KHÔNG
— Alejandra Pizarnik
Saturday, October 12, 2024
Margaret Atwood - Cơn giận
Cơn giận
Cơn giận màu đỏ
Màu của máu đổ
Toàn bộ anh là cơn giận,
Kẻ mà mi rán thương lấy
Mi mở ra cánh cửa
Và tử thần đương sẵn đứng
Tử thần đỏ, cơn giận đỏ
Giận nhắm vào mi
Bởi mi toát bừng sức sống
Và cơn sợ chẳng tiêu triệt nổi mi
Anh muốn gì? mi cất tiếng
Đỏ chính là lời đáp.
— Margaret Atwood
Wednesday, October 2, 2024
Emily Dickinson - [Có một Ánh sáng Xuân]
Có một Ánh sáng Xuân
Biến mất dạng trong Năm
Tuyệt không lúc nào khác —
Chờ tháng Ba ghé thăm
Sắc màu làm bừng sáng
Cả Cánh đồng Quạnh hiu
Khoa học đành bất lực
Trước Tính năng Con Người.
Sáng chùng chình trên cỏ,
Phơi bày Cây tít tắp
Trên Dốc xa không tưởng
Sáng như nói cùng ta.
Khi Chân trời dời bước
Hay Ngọ đã khuất ngàn
Không âm vang Tín hiệu
Sáng chuyển, ta vẫn đây—
Âm sắc của mất mát
Gặm nhấm Hạnh phúc ta
Như Phàm sự bất chợt
Xâm phạm Bí Tích thiêng.
— Emily Dickinson
Bản Việt dịch của Hồ Thị Ngọc Trang
Friday, September 27, 2024
Charles Simic - Gió đã lặng ngừng
Gió đã lặng ngừng
Thuyền nhỏ ta ơi,
Bảo trọng.
Đàng kia đó
Nào có thấy đất liền.
— Charles Simic
Thursday, September 26, 2024
Michalēs Gkanas - Chim hoét đen & Chim hoét đen 2
Chim hoét đen
Hạnh vận là đây khi
nó không thấy màu đen dường bao
đương vây quanh nó
---
Chim hoét đen 2
Dù tuyết dù mưa
màu đen nó cứ mặc lấy.
Mà chẳng tỏ bi ai.
— Michalēs Gkanas