Lời người dịch:
Truyện ngắn ‘War Years’ của Viet Thanh Nguyen là một truyện nằm
trong tập The Refugees, với ấn bản Việt ngữ xuất bản chính thức ở Việt-nam dưới nhan đề Người
tị nạn (dịch giả Phạm Viêm Phương chuyển
ngữ). Tuy vậy trong ấn bản Việt ngữ này, truyện ngắn ‘War Years’, vì một số
nguyên do dễ đoán và dễ hiểu, đã bị cắt bỏ hoàn toàn. Cách đây ít lâu, trên báo
Văn nghệ xuất hiện bản dịch truyện ngắn
này (dịch giả Võ Hương Quỳnh chuyển ngữ), thế nhưng đó là một bản dịch bị cắt
xén và kiểm duyệt khá nhiều (chưa kể việc bản dịch đó nhiều chỗ dịch sai hoặc
thiếu chính xác). Sau đó tôi có liên hệ với bác Phạm Viêm Phương, gợi ý bác nên
đăng công khai bản dịch của mình lên một trang mạng nào đó, cho độc giả đọc được
trọn vẹn nguyên văn không bị xén và kiểm duyệt. Thế nhưng bác chối từ, vì lẽ bản
quyền không phải của bác. Tôn trọng ý bác, và cũng muốn độc giả đọc được bản dịch
trọn vẹn, nên tôi quyết định dịch lại truyện này và đăng bản dịch của tôi ở nơi
đây, với tư cách cá nhân chia sẻ cho thân hữu và độc giả nói chung. Bản dịch Việt
ngữ này của tôi được thực hiện và đăng lên với sự đồng ý của tác giả Viet Thanh
Nguyen.
***