Octavio Paz - Hai thân thể

Hai thân thể

Hai thân thể mặt đối mặt
đôi lúc là hai con sóng
còn đêm là đại dương.

Hai thân thể mặt đối mặt
đôi lúc là hai hòn đá
còn đêm là vùng hoang địa.

Hai thân thể mặt đối mặt
đôi lúc là hai con dao
còn đêm đánh lên tia lửa.

Hai thân thể mặt đối mặt
đôi lúc là hai cội rễ
còn đêm là đất.

Hai thân thể mặt đối mặt
là hai vì sao sa
trên bầu trời trống vắng.

Muriel Rukeyser - Dọc theo lịch sử

Dọc theo lịch sử, hằng luôn 

                đàn bà nọ đương múa, 

                làm nên các hình trên không khí;

                hằng luôn một đàn ông

                cưỡi một con ngựa tốt,

                yên vị trên con ngựa ô,

                dương vật cương lên cùng

                                                cơn huyễn tưởng