Gabriela Mistral - Hai thiên thần

Hai thiên thần

Thiên thần với đôi cánh sẽ run,
không chỉ một mà hai
lắc lư thân tôi này
tựa như hai bờ lắc lư mặt biển:
bên này trao hoan vui,
bên kia gây niềm thống thiết.
Một bên đôi cánh giũ rung rung,
bên kia đôi cánh cứ yên vị.

Nhờ ánh sớm mai tôi hay rằng
bên nào sẽ định đặt hôm nay,
một bên mang màu tàn tro,
một bên mang màu lửa cháy.
Và tôi nhượng đôi đàng, lòng tự hối,
tựa rong biển trước sóng bể khơi.

Duy một lần hai bên cùng bay
hợp nhất hai đôi cánh này:
đó là ngày tình ái,
đó là ngày Hiển lộ.
Hai đôi cánh khắc xung
hiệp lại theo một lối,
họ kết lại thành mối
ràng đường sinh ngả tử.

— Gabriela Mistral

Gabriela Mistral - Đưa tay mi đây

Đưa tay mi đây

Đưa tay mi đây và đưa lòng thương mi nữa,
đưa tay mi đây và cùng nhau ta múa ca.
Chỉ như một đoá hoa, và chẳng còn chi khác,
chỉ như một đoá hoa, ta chỉ chừng đó thôi.

Theo cùng nhau nhịp nhảy với vũ điệu đôi mình,
theo một khúc ca này ta cùng nhau hát vang,
như ngọn cỏ gió đùa, và chẳng còn chi khác,
như ngọn cỏ gió đùa, ta chỉ chừng đó thôi.

Ta gọi tên là Vọng và mi gọi rằng Hồng;
tên gì mặc nó đi, đôi ta sẽ tự tại,
vũ điệu trên đồi núi, và chẳng còn chi khác,
vũ điệu trên đồi núi, ta chỉ chừng đó thôi.

— Gabriela Mistral

Gabriela Mistral - Bài ca của tôi

Bài ca của tôi

Bài ca mà tôi đã hát
cho đám trẻ u sầu,
nó thương xót
nó hát cho tôi nghe.

Bài ca mà tôi đã ngâm nga
cho đám trẻ thương đau,
giờ lòng tôi như cắt,
nó hát cho tôi nghe.

Ánh sáng nghiệt ác đâm đôi mắt tôi
và mọi tiếng động làm tôi phiền não.
Bài ca ru bé cùng nhịp đu đưa,
nó hát cho tôi nghe.

Khi tôi ngồi đan chúng
mềm mại mềm như lông chồn,
tôi nào biết rằng hồn mọn tôi đây
tựa như đứa trẻ.

Bài ca mà tôi đã hát
cho đám trẻ u sầu,
nó thương xót
nó hát cho tôi nghe.

— Gabriela Mistral