Gabriela Mistral - Bài ca của tôi

Bài ca của tôi

Bài ca mà tôi đã hát
cho đám trẻ u sầu,
nó thương xót
nó hát cho tôi nghe.

Bài ca mà tôi đã ngâm nga
cho đám trẻ thương đau,
giờ lòng tôi như cắt,
nó hát cho tôi nghe.

Ánh sáng nghiệt ác đâm đôi mắt tôi
và mọi tiếng động làm tôi phiền não.
Bài ca ru bé cùng nhịp đu đưa,
nó hát cho tôi nghe.

Khi tôi ngồi đan chúng
mềm mại mềm như lông chồn,
tôi nào biết rằng hồn mọn tôi đây
tựa như đứa trẻ.

Bài ca mà tôi đã hát
cho đám trẻ u sầu,
nó thương xót
nó hát cho tôi nghe.

— Gabriela Mistral

Đoàn Duy chuyển ngữ từ bản dịch Anh văn của Langston Hughes

Nguồn:
Gabriela Mistral; My Song; Selected Poems of Gabriela Mistral (bản dịch Anh văn của Langston Hughes); Indiana University Press, 1957.