Raymond Carver - Cái lưới

Cái lưới

Chiều hôm dần buông, cơn gió xoay đổi. Thuyền
mấy chiếc vẫn ngoài vịnh
hướng vào bờ. Ông kia chỉ có một tay
ngồi trên sống đáy của con tàu
đương mục rữa, xoay xở ở tấm lưới le lói.
Y nhướng mắt lên. Kéo lấy một thứ
bằng hàm răng, và cắn dữ dội.
Tôi đi qua tịnh không một lời.
Lòng đọng lại cơn rối bời
do cảnh biến thiên nơi tiết trời,
do tâm nhiễu sự rầy rà. Tôi cứ
đi tiếp. Khi tôi quay lại để nhìn
tôi đã đứng xa một đỗi
đủ để thấy người kia kẹt trong lưới.

Đoàn Duy chuyển ngữ

Nguồn:
Raymond Carver; The Net; All of Us: The Collected Poems; Alfred A. Knopf, 1998.