Emily Dickinson - 675/772 - Dầu tinh chất được vắt

(Johnson 675 / Franklin 772)

Dầu tinh chất – được vắt –
Thức tinh du từ Hoa hồng
Nào được ép ra do Mặt trời – mà thôi –
Nó là món quà của đinh ốc –

Hoa hồng Thông thường – mục rữa –
Nhưng thứ này – trong ngăn kéo Quý bà
Làm nên mùa Hạ – khi Quý bà nằm giữa
Đám lá hương thảo ngát toả khôn nguôi –

— Emily Dickinson

     Đoàn Duy chuyển ngữ

 

Nguồn:

Emily Dickinson; The Poems of Emily Dickinson (Thomas H. Johnson biên tập); The Belknap Press, 1955.