Li rượu
Cho nó lần nữa nên hình trong tay y –
Thời khắc nắm trọn như li rượu đầy.
Ngồi trơ vơ giữa gian phòng ăn trống trải...
Từ mấy ngọn đèn chùm tuyết đà rơi rơi
Tụ lại hàng lớp vây quanh ghế ngồi
Và bóp nghẹt con đường nơi cánh cửa xoay.
Thực khách sau cuối, như con rối diễn thoại
Bị bỏ rơi, mắt chăm chú trước y, van:
'Cho nó lần nữa nên hình trong tay tôi'.
— Louis MacNeice
Đoàn Duy chuyển ngữ
Nguồn:
Louis MacNeice; The brandy glass; Collected Poems of Louis MacNeice;
Faber & Faber, 1979.
No comments:
Post a Comment