Charles Simic - Mộ địa gia đình

Mộ địa gia đình

Các ông giận dữ và các bà bạo nộ
Được chôn kề cạnh hàng bao năm,
Lời chửi rủa cùng tiếng khóc nghẹn
Xui đám cây rùng mình đến ngày này.

— Charles Simic

Charles Simic - Giá treo cổ của tôi đặt nơi đâu?

Giá treo cổ của tôi đặt nơi đâu? 

Bên ngoài khung cửa sổ
Tôi nhìn ra như đứa trẻ
Nơi thị thành có quân chiếm đóng
Lặng im như một nấm mồ.

— Charles Simic

Charles Simic - Những sở hữu của tôi

Những sở hữu của tôi 

Tôi có nhiều người bạn quá cố
Và những con đường tôi đi rong hàng mấy giờ
Mắt thời lúc mở lúc nhắm,
Cầu sao đụng phải họ đâu đây.

Tôi có nhiều cuốn danh bạ
Với tên người gạch bỏ,
Đồng hồ hai treo tường một tá đeo tay
Hàng bao năm chẳng nghe thấy tiếng.

Tôi có một cái dù đen lớn
Tôi sợ mở ra lúc ở trong nhà,
Cũng như khi đã bước ra ngoài cửa,
Dù mưa lớn ra sao mặc lòng.

Tựa gã thợ đắm mình vào chiếc giày
Y đương sửa, tôi hiếm khi nào ngẩng lên
Nếu đang làm việc chi đó,
Một chân đặt dưới mồ, dĩ nhiên.

— Charles Simic