Anne Carson - Bài nói ngắn về việc đi lùi

Mẹ tôi cấm bọn tôi đi lùi. Đó là cách đi của người chết, bà sẽ nói như vậy. Bà có được ý tưởng đó ở đâu? Có lẽ từ một bản dịch tồi. Xét cho cùng, người chết đâu có đi lùi nhưng họ quả là có đi đằng sau chúng ta. Họ không có phổi và không thể nào cất tiếng gọi nhưng hẳn là họ có mang lòng ái luyến muốn ta xoay người lại. Họ là nạn nhân của ái luyến, nhiều người họ là vậy.

— Anne Carson

     Đoàn Duy chuyển ngữ

Nguồn:
Anne Carson; Plainwater: Essays and Poetry; Vintage, 1995.