Giorgos Seferis - Những dế

 

Những dế

 

Dế trong nhà ngập tràn
phát tiếng đập tợ đồng hồ nhip loạn
thở hết hơi. Và quãng thì gian

bọn ta sống cũng phát tiếng đập như thế
còn công chính vẫn lặng thinh
làm như không có điều chi cần thốt.

Hồi ở Pelion tôi nghe tiếng bọn ấy
lanh lẹn đào một cái hang
vào buổi đêm. Nhưng giờ đây

bọn ta đã lật chiếc lá định mệnh
và bọn mi biết bọn ta như bọn ta biết bọn mi
từ những kẻ sống ở bắc phương

đến những người da đen vùng xích đạo
rặt xác thân mà thiếu trí
rống gào trong cơn đớn đau

ta lao khổ và mi lao khổ
nhưng bọn ta không kêu không la
cũng chẳng thì thầm, bởi vì

cỗ máy thậm nhanh
khi gieo kinh hãi và khinh miệt
khi định lối tử sinh

Dế trong nhà ngập tràn

Pretoria, 16 tháng Một ’42

— Giorgos Seferis

     Đoàn Duy chuyển ngữ từ bản Anh văn của Edmund Keeley & Philip Sherrard

Nguồn:
George Seferis; Crickets; Collected Poems (bản dịch Anh văn của Edmund Keeley & Philip Sherrard); Princeton University Press, 1995.