Giorgio Agamben - Ý niệm về ái tình

Ý niệm về ái tình

Sống trong thân mật với một kẻ lạ, không phải để kéo người ấy lại gần, hay để khiến người ấy tỏ tường ra với ta, mà là để giữ người ấy luôn lạ, luôn xa cách: không hiển hiện - không hiển hiện đến mức tên người ấy ôm chứa họ hoàn toàn. Và, ngay cả trong cơn bất an thích, thì không là thứ gì khác một chốn mở luôn luôn, thứ ánh sáng không phui pha trong đó một hữu thể, cái ấy, mãi mãi được phơi bày và được phong kín.

— Giorgio Agamben

     Đoàn Duy chuyển ngữ từ bản Anh văn của Michael Sullivan & Sam Whitsitt

 

Nguồn:

Giorgio Agamben; Idea of Prose (bản dịch Anh văn của Michael Sullivan & Sam Whitsitt); State University of New York Press, 1995.