Đợi chờ bọn
man di
— Ta đang đợi
chờ gì, khi tựu lại nơi công trường?
Bọn man di sắp sửa tới nơi này vào
hôm nay.
— Cớ sao ở
nguyên-lão-viện không sự gì diễn ra?
Cớ sao các vị nguyên-lão ngồi kia
không làm việc lập pháp?
Bởi lẽ bọn man di sẽ tới vào hôm nay.
Luật lệ nào các nguyên-lão lập
nên đặng lúc này?
Khi bọn man di ở đây, chúng là
là kẻ lập pháp.
— Cớ sao
hoàng đế lại thức dậy từ sớm tinh mơ,
và cớ sao ngài ngự toạ ở cổng vào
thành bang
trên ngai vị, thật trọng thể, vương
miện trên đầu?
Bởi lẽ bọn man di sẽ tới vào hôm nay
và hoàng đế đợi chờ tiếp đón kẻ
đầu lĩnh.
Ngài còn sửa soạn cuộn da thú hầu
trao cho y,
phong tặng tước vị cùng bao
danh xưng.
— Cớ sao chấp-chính-quan
và pháp-vụ-quan bước ra hôm nay
trên mình mặc những tấm áo choàng
hoa văn, sắc đỏ tươi?
Cớ sao tay họ đeo vòng cẩn vô vàn thạch
anh tím,
cùng mấy chiếc nhẫn nạm ngọc lục bảo
chiếu diệu dường bao?
Cớ sao họ lại cầm theo bảo trượng
được gia công tinh xảo bằng bạc bằng
vàng?
Bởi lẽ bọn man di sẽ tới vào hôm nay
và những vật như thế làm bọn
man di phải loá mắt.
— Cớ sao các
biện-thuyết-gia lỗi lạc không đến như mọi khi
để đọc diễn văn, nói ra điều cần được
nói?
Bởi lẽ bọn man di sẽ tới vào hôm nay
và thấy chán chường trước phép
tu từ cùng những diễn thuyết.
— Cớ sao xảy
đến cảnh bất an cùng cảnh rối ren này.
(Khuôn mặt người đời bỗng hoá nghiêm
trọng làm sao.)
Cớ sao bao đường phố và công trường
thoắt cái là trống trải,
ai nấy đều về nhà đắm chìm trong nỗi
trầm tư?
Bởi lẽ màn đêm buông và bọn man di
không tới.
Và những kẻ vừa trở về từ chốn biên thuỳ
cho hay
bọn man di đã không còn nữa.
Và giờ đây sự thể
ra sao khi thiếu bọn man di này.
Đám người ấy vốn từng là phương giải
quyết một thuở cho ta.
— K. P. Kavafis
Đoàn
Duy chuyển ngữ từ bản Anh văn của Edmund Keeley & Philip Sherrard
Nguồn:
C. P. Cavafy; Waiting
for the Barbarians; Collected Poems: Bilingual Edition (bản dịch Anh văn
của Edmund Keeley & Philip Sherrard; biên tập bởi George Savidis);
Princeton University Press, 2009.

No comments:
Post a Comment