Tôi hình dung ái tình của tôi
thở bằng những buồng phổi trong vạn vật
và nó tới chỗ tôi
như thơ
của bông hồng hay cát bụi
nói sẽ với mọi vật
và thì thầm cho vũ trụ hay tin
theo cách mà gió và mặt trời thường làm
khi chúng chia tách bầu ngực của tự nhiên
hoặc rót dòng mực của ngày
lên quyển sách của đất
Đoàn Duy chuyển ngữ từ bản Anh văn
Nguồn:
Adonis; [I imagine my love]; Selected Poems (bản dịch Anh văn của Khaled Mattawa); Yale University Press, 2010.
No comments:
Post a Comment