Uống bia khi đang lái xe
Giờ là tháng Tám và tôi không
đọc quyển sách nào sáu tháng qua
ngoại trừ cái có nhan Triệt thoái khỏi Moskva
do Caulaincourt.
Dẫu vậy, tôi mang lòng vui
khi lái xe cùng thằng em trai
và uống một vại bia Old Crow.
Chúng tôi không nghĩ gì về chỗ cần tới,
chúng tôi cứ lái thôi.
Nếu tôi nhắm mắt lại một chút
tôi ắt sẽ lạc lối, ấy vậy
tôi có thể hân hoan nằm xuống và ngủ vĩnh viễn
bên cạnh đường này.
Thằng em hích nhẹ tôi.
Sắp sửa lúc này đây, có chuyện sẽ xảy đến.
Đoàn Duy chuyển ngữ
Nguồn:
Raymond Carver; Drinking While Driving; All of Us: The Collected Poems; Alfred A. Knopf, 1998.
No comments:
Post a Comment