Emily Dickinson - [Để lấp khoảng hổng]

Để lấp khoảng hổng
Chèn vào thứ gây nên nó —
Bịt nó lại
Bằng cái khác — và nó sẽ há rộng thêm —
Ngươi đâu thể khép liền miệng vực thẳm
Bằng không khí.

Hilde Domin - Thi thơ

Thi thơ

cái không-lời

nó trải ra

ở giữa

lời và lời

W. S. Mersin - Cách biệt

Cách biệt

Người đi gây khuyết vắng thấu xuyên tôi
Như sợi chỉ mà xuyên trôn kim.
Bao chuyện tôi làm thảy có đường may bằng màu của khuyết.

Ezra Pound - Ở một nhà ga tàu điện ngầm đó

Ở một nhà ga tàu điện ngầm đó

Bóng thoáng hiện ra những khuôn mặt này trong đám đông:
Mấy cánh hoa trên cành ướt, thẫm đen.

Charles Simic - Cuộc cờ chiều hôm

Cuộc cờ chiều hôm

Hậu Đen được giơ cao
Trong tay cha, một bàn tay giận căm.

Louise Glück - Đợt tuyết đầu

Đợt tuyết đầu

Tợ trẻ con, đất rồi cũng đi ngủ,

chuyện đời thế đó ta nghe.

Nhưng con không mỏi mệt, đất nói.

Bà mẹ bèn nói rằng, Không mỏi mệt là con còn mỏi mệt đây là mẹ—

Trên khuôn mặt bà mẹ điều ấy mi thấy rõ, ai ai cũng rõ.

Vậy nên tuyết phải rơi rơi, giấc ngủ phải tới.

Bởi bà mẹ đây sầu não đời chí tận mạng

và cần lặng yên.

W. B. Yeats - Cù lao hồ Innisfree

Cù lao hồ Innisfree

Ta sẽ đứng dậy và đi ngay, và đi tới Innisfree,
Và một buồng nhỏ dựng lên, từ đất sét từ phên ta cất lấy;
Chín hàng cây đậu ta vun trồng, bầy ong một tổ ở đàng đây,
Riêng ta thôi giữa rừng thưa ong bay rộn rã.

Và ta sẽ có chút bình an chốn đó, bởi bình an đến nhỉ nhỏ lai rai,
Nhỉ nhỏ từ bao tấm màn sớm mai vọng ra tiếng kêu bầy dế;
Chốn đó ánh nhấp nháy khắp đêm, và trưa rực tím một màu,
Và bao cánh chim hồng tước khắp buổi chiều hôm.

Ta sẽ đứng dậy và đi ngay, bởi suốt cả đêm cả ngày
Ta nghe nước vỗ bờ hồ những thanh âm trầm thấp miên man;
Còn ta đứng đây ở lòng đường, hay trên vệ đường xám ấy,
Nghe thấy nó từ giữa thăm thẳm tâm can.