Michalēs Gkanas - Về thi ca 2

Về thi ca 2

Những con chữ này đây không phải đinh
cũng không phải lá.
Và trước cây búa chúng ra sức kháng lại
và trước gió cũng vậy.

Những con chữ này đây tựa hồ đạn bắn.
Có cái trúng ngay đích nhắm
Có cái đích nhắm trật đi.
Nào phải lỗi của kẻ-săn này luôn luôn.

— Michalēs Gkanas

Đoàn Duy chuyển ngữ từ bản Anh văn

Nguồn:

Michális Ganás; Περί ποιήσεως 2 | On Poetry 2; A Greek Ballad: Selected Poems (bản dịch Anh văn do David Connolly & Joshua Barley); Yale University Press, 2019.