W. H. Auden - Bài mộ chí cho kẻ bạo chúa

Bài mộ chí cho kẻ bạo chúa

Hoàn mĩ, dạng thế này đây, là cái y truy cầu,
Và áng thi ca đó mà y tự đặt ra thật dễ hiểu dễ thông;
Y rõ như mu bàn tay bao xuẩn ngốc nơi người đời,
Và rất mực hào hứng với các binh đoàn các thuyền đội;
Lúc y bật cười, mấy ông bà nghị khả kính cũng tuôn tiếng cười;
Và lúc y khóc, đám trẻ nhỏ chết lũ lượt ngoài đường kia.

Đoàn Duy chuyển ngữ

Nguồn:
W. H. Auden; Epitaph on a Tyrant; Collected Poems (biên tập bởi Edward Mendelson); Random House, 1976.