Trên con đường này
Mẹ tôi bế bồng tôi trên đôi tay bà
Ra khỏi toà nhà đương cháy nọ
Và đặt tôi xuống trên vệ đường đây
Như búp-bê quấn trong mớ giẻ rách,
Nơi tôi đứng lúc này sau nhiều năm
Nói chuyện với con chó không nhà,
Giấu nửa mình sau một ô-tô đỗ lại,
Đôi mắt ấp chứa hi vọng
Khi nó nhích tới lòng sẵn sàng đón điều gớm ghê.
— Charles Simic
Đoàn Duy chuyển ngữ
Nguồn:
Charles Simic; On This Street; No Land in Sight: Poems; Alfred A. Knopf, 2022.
No comments:
Post a Comment