Đến giờ dậy
Một chim non mỏ vàng ở chốn ấy
Nhảy tót lên bậu cửa nhà ai
Mắt ánh ngời nhướng lên rồi ới
"Xấu chưa kìa, bé mơ ngủ ơi!"
Đoàn Duy chuyển ngữ
-------
Time to Rise
A birdie with a yellow bill
Hopped upon my window sill,
Cocked his shining eye and said:
"Ain't you 'shamed, you sleepy-head!"
Nguồn:
Stevenson, Robert Louis. (1992). Time to Rise. A Child's Garden of Verses. Dover Publications.
No comments:
Post a Comment