Julia Hartwig - Có những bài thơ

    Có những bài thơ

    Có những bài thơ đẹp, và được trau chuốt thật đẹp.
    Nhưng ta biết những nhà thơ làm ta mê li bằng tiếng nói không chút điểm tô mà cao quý, một trần trụi mà không gây ấn tượng trần trụi.
    Quá đỗi tự nhiên đến mức nó có thể tản bộ giữa bao người khoác áo mà không hút lấy ánh nhìn vào chính nó.
    Cái trần trụi của Mickiewicz. Cái trần trụi của Dante.

    Đoàn Duy chuyển ngữ

-----

Nguồn:
Julia Hartwig; (2008); There Are Poems; In Praise of the Unfinished: Selected Poems (bản dịch Anh văn của John & Bogdana Carpenter); Alfred A. Knopf.