Marin Sorescu - Những từ đầu tiên

Những từ đầu tiên 

Những từ đầu tiên nhiễm ô uế
Tựa con nước trên sông buổi sáng nọ
Chảy cùng mớ nhuốc nhơ
Nào quảng cáo nào tin trang nhất các báo.
Thức tôi uống chỉ mỗi ý nghĩa từ trí óc thẳm sâu,
Là thứ chim và cỏ và đá cùng uống.
Để mọi sự chảy trôi
Lên tới bốn thứ nguyên tố,
Lên tới nước và đất và lửa và khí.

— Marin Sorescu

     Đoàn Duy chuyển ngữ từ bản Anh văn của Seamus Heaney

 

Nguồn:

Seamus Heaney; The Translations of  Seamus Heaney (biên tập và bình chú bởi Marco Sonzogni);  Faber & Faber, 2022.