Bài mộ chí cho kẻ bạo chúa
Hoàn mĩ, dạng thế này đây, là cái y truy cầu,
Và áng thi ca đó mà y tự đặt ra thật dễ hiểu dễ thông;
Y rõ như mu bàn tay bao xuẩn ngốc nơi người đời,
Và rất mực hào hứng với các binh đoàn các thuyền đội;
Lúc y bật cười, mấy ông bà nghị khả kính cũng tuôn tiếng cười;
Và lúc y khóc, đám trẻ nhỏ chết lũ lượt ngoài đường kia.
Trong giờ phút bình lặng yên lòng ta mơ đến
Bao trù hoạch tráng lệ dáng dấp chưa định nên.
Song để gây hình hài, để mạch đời sinh khởi,
Những điều biệt khác cần hội nhau và quyện phối:
Lửa làm tan chảy – gió gây cứng đông;
Nhẫn nại sầu buồn – sinh khí bừng vui;
Khiêm cung khiêm nhường – mà kiêu mà khinh;
Bản năng và nghiền ngẫm; yêu và căm;
Tính cả gan – lòng tôn kính. Cần quyện phối nhau hết thảy,
Và hoà cùng con tim thần bí nơi Jacob,
Hòng so cự với thiên sứ kia – Nghệ thuật.
Kraken
Bên dưới thượng tầng bể sâu âm vang rền rĩ,
Tít, tít tận cùng đáy biển thẳm mang mang,
Là giấc ngủ ngàn xưa, không mộng, không chút rầy
Kraken đương ngủ: không một ánh trời thấp thoáng
Quanh các bề bóng phủ; đằng trên y phình lên
Bao bọt biển to tướng trương ra hàng ức đời;
Xa xa đằng kia vào trong vệt sáng nhợt nhạt,
Từ biết bao nhiêu là hang kì là động mật
Bầy bạch tuộc khổng lồ vô số chốn đàng kia
Vươn cánh tay lớn sàng sảy khối xanh im lìm.
Y nằm đó nhiều niên nhiều kỉ, và sẽ nằm
Sống nhờ đám sâu biển to trong giấc ngủ dài,
Đến khi trận hoả sau cuối nung nóng bể sâu;
Rồi một lần trước mắt người phàm và thiên sứ,
Vang tiếng gầm y trỗi dậy và chết trên mặt bể khơi.
Ai đã nhìn thấy gió?
Không ta cũng chẳng mi:
Mà khi lá treo cành rung động,
Gió đương đi qua đây.
Ai đã nhìn thấy gió?
Không mi cũng chẳng ta:
Mà khi cây khấu đầu nhất loạt,
Gió đương đi ngang qua.
Nhìn lên thấy bầu Trời Hạ
Chính thị Thi Ca, dẫu nằm trong Sách nó chưa từng –
Thơ thật đã chạy mất –
Tôi ước chi mình là con sứa kia
Ngã bực thang không thể nào:
Trong muôn điều tôi ao ước muốn ước
Tôi ước chi mình là con sứa kia
Chẳng mảy may bận tâm gì,
Và còn chẳng phải mang niềm ao ước
'Tôi ước chi mình là con sứa kia
Ngã bực thang không thể nào.'
Trên mấy cành liễu
Và cách chi ta có thể hát ca
với bàn chân lạ lẫm trên tim mình,
giữa bao kẻ chết bị ruồng bỏ ở các quảng trường
trên mặt cỏ cứng rướm băng lạnh, trước tiếng đám cừu của bọn nhỏ
chúng rền rĩ, trước tiếng rú đen
của bà mẹ trên đường đi gặp đứa con trai
bị đóng đanh trên cột dây truyền tin?
Trên mấy cành liễu, do lòng thệ nguyện,
ta treo lên cả mấy cây đàn lia,
nhè nhẹ chúng đu đưa theo hơi gió sầu.
— Salvatore Quasimodo