Salvatore Quasimodo - Trên mấy cành liễu

Trên mấy cành liễu

Và cách chi ta có thể hát ca
với bàn chân lạ lẫm trên tim mình,
giữa bao kẻ chết bị ruồng bỏ ở các quảng trường
trên mặt cỏ cứng rướm băng lạnh, trước tiếng đám cừu của bọn nhỏ
chúng rền rĩ, trước tiếng rú đen
của bà mẹ trên đường đi gặp đứa con trai
bị đóng đanh trên cột dây truyền tin?
Trên mấy cành liễu, do lòng thệ nguyện,
ta treo lên cả mấy cây đàn lia,
nhè nhẹ chúng đu đưa theo hơi gió sầu.

— Salvatore Quasimodo

     Đoàn Duy chuyển ngữ từ bản Anh văn của Allen Mandelbaum

 

Nguồn:
Salvatore Quasimodo; Alle fronde dei salici | On the Willow Branches; The Selected Writings of Salvatore Quasimodo (biên tập và dịch bởi Allen Mandelbaum); Farrar, Straus and Cudahy, 1960.