Guido Gezelle - Ba nỗi nặng lòng

Ba nỗi nặng lòng

Ba nỗi làm lòng tôi trở nặng;
Đầu hết chuyện người đến cửa tử.
Chuyện nhì còn làm tôi nặng thêm hơn:
Tôi đâu biết ngày tử độ khi nào.
Chuyện ba gây não người hơn thảy;
Rằng tôi nào biết điều chi
Sẽ giáng xuống về sau nữa!

Đoàn Duy chuyển ngữ từ bản Anh văn

Nguồn:

Guido Gezelle; Poems of Guido Gezelle: A Bilingual Anthology (biên tập do Paul Vincent); UCL Press, 2016.