Những từ đầu tiên
Những từ đầu tiên nhiễm ô uế
Tựa con nước trên sông buổi sáng nọ
Chảy cùng mớ nhuốc nhơ
Nào quảng cáo nào tin trang nhất các báo.
Thức tôi uống chỉ mỗi ý nghĩa từ trí óc thẳm sâu,
Là thứ chim và cỏ và đá cùng uống.
Để mọi sự chảy trôi
Lên tới bốn thứ nguyên tố,
Lên tới nước và đất và lửa và khí.
— Marin Sorescu
Những dao, giấc mộng
Tôi mơ thấy trên một bề mặt phẳng
Tôi đã bày ra sao những con dao
đủ hình đủ cỡ.
Ở đó đã sẵn có nhiều dao đến mức
tôi không thể đếm nổi,
cũng chẳng thấy hết đặng. Ai đó đã toi đời
bởi một trong những con dao ấy.
— Novica Tadić
Câu chuyện tình cảm
Rốt cuộc, ta gặp nhau càng lúc càng thường.
Một bên giờ đồng hồ là tôi,
còn em, bên kia,
tựa như hai tay nắm chiếc bình tro.
Chỉ từ ngữ lượn bay giữa đôi ta,
đàng trước và đàng sau.
Chúng xoáy lượn hiển hiện gần như,
đoạn thì,
tôi khuỵu gối thụp xuống,
ấn khuỷu tay vào mặt đất,
chỉ đặng nom xem mấy lá cỏ ra sao
khi rạp mình bên dưới đám từ ngữ,
tuồng như dưới chân một sư tử chạy phóng qua.
Từ ngữ chúng xoay xoay giữa đôi ta,
đàng trước và đàng sau,
và tôi càng yêu em, chúng càng
lặp lại - trong cơn xoáy lượn hiển hiện gần như,
da capo - cái kết cấu làm nên vật chất.
— Nichita Stănescu
Sách, mộng
Trên chiếc ghế thấp, quyển sách
tự mình dở ra.
Một luồng hơi thốc tới —
Là Chúa thở mà
ra.
— Novica Tadić
Các vết thương của hạnh vận
tức thị dấu thích, không phải sẹo.
Việc này chỉ hay tin đặng
qua lời của thi nhân.
Truyền thuyết làm nên thơ
là chỗ ngụ, chẳng phải chỗ náu thân
— Hannah Arendt
Đằng trước một siêu thị
Đằng trước một siêu thị
tôi tìm thấy một hộp giấy bồi rỗng không
và ngồi vào trong đó
Cô nhơn ngãi già rồ
sẽ đi lối đây và mua tôi
Tôi sẽ lại là của nàng, của nàng vĩnh
viễn
Nàng sẽ mang tôi trên tay tiến vào buổi đêm này
— Novica Tadić
Từ một thứ cũ kĩ
Từ một thứ cũ kĩ
(một phần toà nhà nát đổ trông gớm ghê)
người ta nom ra ngoài
Họ vỗ vỗ đầu,
nói thoắng, lưỡi thì thè ra
Miệng thì xéo xó
ở đủ mọi phía
Nháy mắt, phát ra
mấy tiếng rên
Và tai họ nhúc nhích
như lá thường xuân khô
— Novica Tadić