Novica Tadić - Từ một thứ cũ kĩ

Từ một thứ cũ kĩ

Từ một thứ cũ kĩ
(một phần toà nhà nát đổ trông gớm ghê)
người ta nom ra ngoài

Họ vỗ vỗ đầu,
nói thoắng, lưỡi thì thè ra

Miệng thì xéo xó
ở đủ mọi phía

Nháy mắt, phát ra
mấy tiếng rên

Và tai họ nhúc nhích
như lá thường xuân khô

— Novica Tadić

     Đoàn Duy chuyển ngữ từ bản Anh văn của Charles Simic

 

Nguồn:

Novica Tadić; Out of Some Old Thing; Dark Things: Poems by Novica Tadić (bản dịch Anh văn của Charles Simic); BOA Editions, 2009.