Đến nơi
thuở đó tôi hãy còn tuổi nhỏ
nhọc mệt thật giống như một chiếc bình
đợi chờ cơn nộ dâng lên
à cơn nộ của tháng năm
ánh lửa hổ thẹn a đêm đen còn mãi
ở trong sách ra sinh vào tử
bậc thánh đà mở bày ý nghĩa của mùa đông
à ý nghĩa của xuất phát
bao nức nở tụ hội ngẩng đầu lên
thét một tiếng lớn
chúa đã sót quên rồi
— Bắc Đảo
Đoàn Duy chuyển ngữ từ bản Anh văn của David Hinton và Yanbing Chen
Nguồn:
Bei Dao; Arrival; Landscape Over Zero (bản dịch Anh văn của David Hinton và Yanbing Chen); New Directions, 1996.
No comments:
Post a Comment