Kẻ quyến dụ
Kẻ nọ vuốt ve chân một chiếc ghế
Đến khi ghế nó động đậy
Và dùng chân mình làm dấu tình ái trao lại cho y
Kẻ khác hôn lên lỗ khoá kia
Hôn nó ôi nụ hôn thật ngọt
Đến khi lỗ khoá hôn đáp lại y
Kẻ thứ ba đứng một bên
Đăm đăm nhìn hai kẻ đó
Đầu y lắc qua rồi lắc lại
Đến khi nó rơi ra
— Vasko Popa
Đoàn Duy chuyển
ngữ từ bản Anh văn của Charles Simic
Nguồn:
Vasko Popa; Seducer; Selected Poems (tuyển chọn và dịch ra Anh văn bởi
Charles Simic); New York Review Books, 2019.
No comments:
Post a Comment