Cơn giận
Cơn giận màu đỏ
Màu của máu đổ
Toàn bộ anh là cơn giận,
Kẻ mà mi rán thương lấy
Mi mở ra cánh cửa
Và tử thần đương sẵn đứng
Tử thần đỏ, cơn giận đỏ
Giận nhắm vào mi
Bởi mi toát bừng sức sống
Và cơn sợ chẳng tiêu triệt nổi mi
Anh muốn gì? mi cất tiếng
Đỏ chính là lời đáp.
— Margaret Atwood
Đoàn Duy chuyển ngữ
Nguồn:
Margaret Atwood; Paper Boat: New and Selected Poems, 1961-2023; Alfred A. Knopf, 2024.
No comments:
Post a Comment