Một con chim bắt đầu hót
Một con chim bắt đầu hót
vào một ngày sáng trong
bên trên giá treo cổ
Một nhành cây lay động
trong một cánh rừng nhỏ
bên đóm lửa ỉm im
Một dòng suối róc rách
bên trên thân xác
của những người gục ngã
Gió thổi cuốn tàn tro
rồi rắc rải
lên đám tro tàn khác
— Novica Tadić
Đoàn Duy chuyển ngữ từ bản Anh văn của
Charles Simic
Nguồn:
Novica Tadić;
A Bird Started to Sing; Dark Things: Poems by Novica Tadić (bản dịch Anh
văn của Charles Simic); BOA Editions, 2009.
No comments:
Post a Comment